Le mot vietnamien "hấp háy" est une expression qui désigne une manière de regarder ou d'observer quelque chose avec beaucoup d'intérêt ou d'enthousiasme. En français, on pourrait le traduire par "regarder avec attention" ou "être captivé par".
Explication simple
Définition : "Hấp háy" signifie prêter une attention particulière à quelque chose, souvent parce que cela suscite de la curiosité ou de l'excitation.
Utilisation : On utilise cette expression quand on veut montrer qu'on est très intéressé par un événement, une activité ou même une personne.
Exemples d'utilisation
"Quand j'ai vu le film, j'étais tellement 'hấp háy' que je n'ai pas vu le temps passer."
(Quand j'ai vu le film, j'étais tellement captivé que je n'ai pas vu le temps passer.)
En parlant d'une exposition :
Usage avancé
Dans un contexte plus formel ou littéraire, "hấp háy" peut être utilisé pour décrire une situation où une personne est tellement émerveillée par quelque chose qu'elle en oublie tout le reste. Par exemple, on peut dire : - "Les spectateurs étaient 'hấp háy' par la beauté du paysage."
Variantes et synonymes
Variantes : On peut utiliser "hấp dẫn" qui signifie "attirant" ou "captivant". Cela peut aussi être utilisé dans un contexte similaire pour exprimer qu'une chose est intéressante.
Synonymes : D'autres mots qui peuvent être utilisés dans un contexte similaire incluent "quan tâm" (s'intéresser) et "thích thú" (être enthousiaste).
Autres significations
Le mot "hấp" en lui-même signifie "cuisiner à la vapeur", mais dans le contexte de "hấp háy", il ne s'agit pas de cuisine mais plutôt d'une métaphore pour l'intensité de l'observation ou de l'intérêt.